问题： 陈教授，您好！孩子课外读史努比的漫画，其中讲到：小男孩发现很多玩具没人玩后，说了句“WELL, I'LL BE”。请问为什么翻译成了“哇，真没想到”？翻译倒是挺贴切，但是想了很久想不通为什么，只好问您了，请问是口语吗？谢谢！

回答： 上面给出的上下文信息很有限，难以判断出这句英文的具体意思。可以明确的是，这句英文跟“哇，真没想到”不存在对等关系。