问题： 陈教授，您好！《典范英语》（1b-L9）Silly Races一课的标题为什么翻译成“趣味赛跑”呢？silly一般表示“愚蠢的; 不明事理的; 没头脑的; 傻的; (尤指像小孩一样)可笑的，荒唐的，冒傻气的; 不实用的; 闹着玩的”，大多是贬义，这课标题的翻译会不会误导孩子，导致孩子错误理解silly的用法？谢谢！

回答： silly一词往往用于描述不合常规或不够理智的傻人傻物傻事，暗含轻松、调侃的口吻，不具有强烈的贬义色彩。一个人做了尴尬的事，可以自嘲地说：Silly me! 对方做了糊涂事，也可以调侃、甚至带有宠溺意味地说Silly you。此外，silly还能表示“好笑的、有趣的”，接近 funny，hilarious或amusing的意思，如a silly coat（一件滑稽搞笑的外套），不含贬义，此处标题里的silly也正是表达的这层意思。