《典范英语》语言文化知识
为什么英国人也爱“偷窥”?2017-01-18 08:53:46    来源:典范英语

问:陈教授,您好!典范英语很有趣,情节很吸引人。但是我看了1a后,总是看到一个地方就是很多故事中,如果是Kipper一家在院子里发生的故事,有时就会有个邻居和他的狗来瞧,请问作者将这个邻居画出来是想传达一种什么意思呢?是想说外国人都很喜欢“偷窥”邻居家的事吗?谢谢!(摘自陈教授答疑:mirror 2011-6-11)
答:英国人不喜欢别人打探自己的私事,例如问自己年龄多大,工资收入是多少,结婚没有,有没有男朋友或女朋友,父母是干什么的,等等,他们管喜欢打探别人事的人叫nosy,管打探别人的事叫stick your nose into other people’s business。可是这并不意味着自己不关心别人的事。事实上,英国人对邻居的举动是很关心的,发现邻居有需要自己帮忙的地方,会帮忙;发现邻居有需要提醒的事情,会提醒;发现邻居做了损害自己的事,会交涉;发现邻居做了违法的事情,会报警。但是所有这一切,都是建立在站在自己的领地冷眼旁观的基础上。《典范英语》的插图者画的栅栏后面不时出现的小脑袋,就是这样一个典型的英国邻居。当然,英国人养狗的多,有其主必有其狗。