《典范英语》语言文化知识
《典范英语》(5b)第11课的That hurt和That hurts有什么区别?2016-12-05 11:28:18    来源:典范英语

问:《典范英语》(5b)第11课中,两次出现关于“这样很疼”的表达方式。一次说That hurt, 另一次说 That hurts,是不是第一个印错了?(摘自陈教授答疑:nengdouma 2010-3-3)
答:第一个hurt是过去时形式,没有印错。hurt的过去时形式也是hurt,没有变化。英语除了be‘是’外,其他动词的过去时形式没有第三人称单数形式。之所以一个用hurt,一个用hurts,因为前面的hurt表示疼了一下;后面的hurts表示现在仍然疼着。译成汉语一般都是‘疼’,看不出意思有什么区别,因为汉语动词没有词形变化。如果必须表示出区别,过去时的That hurt可以译成‘弄疼我了’。