《典范英语》语言文化知识
《典范英语》(2b)第11课图4中MIND THAT CHILD!是什么意思?2016-12-05 11:30:46    来源:典范英语

问:陈教授,非常感谢您每次都那么细心的解答!现有一处疑问请教您:《典范英语》(2b)Lesson 11 On the Sand一课,第4幅图中的冰激凌车上有一句“MIND THAT CHILD!”,不知如何理解?是致力于孩子,还是照顾好孩子(不要让孩子吃多了)?谢谢解答!(摘自陈教授答疑:cuipir18 2010-6-9)
答:你观察得很细致,但是给我出了个大难题,因为我也不知道那辆冰激凌车后面为什么印着MIND THAT CHILD!这句话。从字面上看,Mind的意思是‘小心;注意;照看’。在伦敦地铁里,旅客上下车时经常可以听到广播里发出Mind the gap!‘小心踏空!’的提醒。另外,英国有一种职业叫childminder‘幼儿看护’,从事这一职业的人在自己家里替别人照看孩子。看来这里MIND THAT CHILD!只能理解为‘小心/看好那个孩子!’。